I've had no trouble getting deluged running, or connecting the UI to it, but am now facing an interesting issue - the UI won't list the torrents on the daemon. The left pane shows the correct number of downloading/seeding torrents, so I suspect the connection is fine, but the right pane is just blank. I can add torrents successfully from the UI.

Connecting to the daemon via deluge-console on the daemon machine or the web UI from anywhere shows torrents just fine.
Searching the forum hasn't come up with anything pertinent, but it's a bit hard to pick keywords for this.
Any insight is appreciated.