Thank you for the quick responses.
Right now I have Tixati installed instead, which works like a charm (although it's gonna take a while to get used to the strange new layout). I might try deleting the hidden folders (didn't do that before) and installing deluge again some time - I still have no idea why it suddenly stopped working though.