changes in german spelling pls

[resunow]

hello,

it would be nice if there could do some changes at the spelling in german.

example: if a torrent is finished, the time says "unendlich" what means "endless".

but "keine verbleibend" which means "none remaining" sounds much better.

is there a chance to get this changed?

[mvoncken]

You can change all deluge translation strings here: https://translations.launchpad.net/deluge/
Launchpad can timeout sometimes, just press the reload button in your browser.
Maybe there are some other active German translators there, try to cooperate .

[loki]

It might have been just for size limitations. If you know what it means, it shouldn't matter much.

[resunow]

thanks for your help!