Bugs in 0.5.6.2 (and .1)

[gerdradecke]

besides the already mentioned share ratio bug (deluge doesn't save the share ratio, and then it makes a funny calculation: while at start, the ratio is 0.000, deluge than uploads to the limit (1.200) i set, but down in the torrent details it lists e.g. Uploaded: 823.1 MiB (403.1 MiB) - now i don't know where it gets the 823.1 MiB from cause i couldn't have uploaded quite that much in the time that passed, but to calculate the ratio it uses the second number.)

second bug: i don't know about any other languages that contain special characters, but since 0.5.6.1 every translated fragment that contains special characters (like the german mutated vovewls ü ä etc..) show up faulty. while the characters are just replaced with a ? there's also a problem when formating. the <b> is just shown as <b> instead of bolding the text.

I'll attach a screen that shows both problems:

[waltherbans]

hm, om my machine i don't have bugs with special characters, running 0.5.6.2 (deb-package for gutsy i386) on ubuntu gutsy.

[gerdradecke]

okay after the last time i ran "apt-get update && apt-get upgrade" on my debian, it now comes up with the same problems as mentioned in this http://forum.deluge-torrent.org/viewtopic.php?f=7&t=625 thread. so i figure it's something with a gtk / libgtk or so maybe?