We know that we haven’t always been very translator-friendly (outdated template files, not syncing with launchpad regularly, etc) , but all of that ends now. I’m making a personal commitment to keep launchpad up-to-date with its template and to ship updated po files with the release.
With that said, we need your help. Launchpad currently has the template for the upcoming 0.5.3 release, so please head over there (https://translations.launchpad.net/delu ... ots/deluge) and update your languages. Every update that happens in launchpad during the upcoming RC period will be in 0.5.3 final.