For whatever reason, the one thing I find that does update the seed/peer count immediately, is running a forced recheck. Uploads I've created will sit at 1 seed and 20 peers even though all 20 have finished downloading hours ago until I run a forced recheck then boom, 21 seeds and however many peers.