Hello,

The OS X UI is nearly perfect now, with the latest fix.
One last thing that keeps confusing me is: I keep clicking Deluge in Dock when Deluge is hidden to tray. I expect it to unhide, but I have to seek the tray menu with a mouse.

Thanks a lot! I was even able to fix it locally, in /Applications/Deluge.app/Contents/Resources/lib/python2.7/deluge-1.3.12-py2.7.egg/deluge/ui/gtkui/systemtray.py.
It was actually a blocker: once hidden, I was never able to open the window again.