@tmlmt I'm looking to do the same thing with deluge/openvpn I've tried numerous options like you did. Could you post your up script for openvpn, and give me the deluge command line that you used to bind to the vpn interface? In the deluge web client, there's an option to specify the "Network In...

Having the exact same issue. Were you able to find a solution?